Wednesday, May 06, 2009

Rhythm of the falling rain or 雨的旋律?

As I stepped into my house today, this song was in my head. But mummy was watching the 9 pm show, 'School daze' or something like that. So I waited til the advertisements and started playing this on the piano:
Listen to the rhythm of the falling rain
Telling me just what a fool I've been
I wish that if you go and let me cry in vain
And let me be alone again

The only girl I care about has gone away
Looking for a brand-new start
But little does she know that when she left that day
Along with her she took my heart

Rain please tell me now does that seem fair
For her to steal my heart away when she don't care
I can't love another when my heart's somewhere far away

The only girl I care about has gone away
Looking for a brand-new start
But little does she know that when she left that day
Along with her she took my heart

Rain won't you tell her that I love her so
Please as the sun has set her heart aglow
Rain in her heart and let the love we knew start to grow

Listen to the rhythm of the falling rain
Telling me just what a fool I've been
I wish that if you go and let me cry in vain
And let me be alone again
Mummy and daddy were quite amused. Mummy was like, wah why are you playing an oldie? And she started singing. Just a bit. Turned out their version wasn't quite the same.

那夜雨仿佛也在笑我太痴呆
笑我窗儿一扇也不开
那夜雨哪里知道我的爱不在
它一阵一阵洒下来

那夜雨仿佛也在笑我太痴呆
笑我泪珠滚滚头不抬
那夜雨哪里知道我的心悲哀
它一声一声费疑猜

雨呀请你为我音讯带
问一声他为什么不把我理睬
却偷走了那我的痴心该不该
该不该

我心里只有一个他是我的爱
他的言笑留在我脑海
我心里只有一个他是我的爱
请你去给他说明白

那夜雨仿佛也在笑我太痴呆
笑我窗儿一扇也不开
那夜雨哪里知道我的爱不在
它一阵一阵洒下来

那夜雨仿佛也在笑我太痴呆
笑我泪珠滚滚头不抬
那夜雨哪里知道我的心悲哀
它一声一声费疑猜

雨呀请你为我音讯带
问一声他为什么不把我理睬
却偷走了那我的痴心该不该
该不该

我心里只有一个他是我的爱
他的温暖留存我胸怀
我心里只有一个他是我的爱
请你去给他说明白
=D I realize that this song was in my head, probably cos I was watching 蔡琴's concert (parents were watching on tv lah) and she sang this beautifully. Too bad I can't find the clip on youtube.

No comments: